Angle

Filmbegriffe auf englisch und deutsch

180° line die Kameraachse, die Achse, der Achsensprung

Ambience die Atmosphäre

Acceptance die Abnahme

Act der Akt (Teilung des Films)

AD die Regieassistenz

Aerial shots die Luftaufnahme

A-festival A-Festival, Festival nach anerkannten internationalen Regeln

Adaption (from an existing source) die Adaption

Agency die Agentur

Agent/in der/die Agent/in Vermittler/in, Handlungsagent/in

Air-to-air cimeatography die Aufnahme aus Flugzeug/Hubschrauber von anderem Flugobjekt

Aleatory technique die Zufallstechnik

American shot die Amerikanische

Amortization die Amortisierung

Angle der Kamera-Standpunkt

Angle shot die gleiche Szene mit veränderten Kamerawinkel

Animation der Zeichentrick, der Trickfilm, die Animation (mit dem Computer)

Anticipatory setup eine vorwegnehmende Kamera- und Lichtinstallation

Archival film das Archivmaterial, die Archivaufnahme

Archival footage das Archivmaterial, die Archivaufnahme

Archival print die Archivkopie

Art cinema das Art Cinema, der Kunstfilm

Aspect ratio das Format

Assignment of expoitation rights Auswertungsrechteüberlassung

Atmosphere die Atmosphäre

Avant-garde die Avantgarde

Backlight das Gegenlicht

Back lot das Aufnahmegelände

Beginning der Aufnahmeanfang

Bird eye view die Vogelperspektive

Blimp ein schalldämpfendes Kameragehäuse

Boom der Galgen

Blue screen shot die Aufnahme mit Blue Screen Verfahren

Camera angle der Blickwinkel

CCD der Aufnahmechip

Cell die Zelle

Changing bag der Dunkelsack

Character placement die Charakterstellung

Charge-coupled device der Aufnahmechip
Choker closeup das Detail

Cinéma verité das Cinéma-verité

Cinematographer der Kameramann

Classical cinema klassisches Kino

Classical klassisch

Closed form die geschlossene Form

Closing credits der Abspann

Close up die Großaufnahme, die Nahaufnahme, Groß, Nah

Color value der Farbton

Combination shot die Aufnahmekombination

Composition die Komposition

Continuity 1. (Technik) die Continuity, der Anschluss 2. (Beruf) die Person, die auf die Continuity achtet, Continuity, Auschluss, in Europa auch Script, Scriptgirl
Convention der Brauch

Cover shot (?)

Arc shot die Rundfahrt

Crane shot die Kran-Aufnahme

Crane der Kran

Craning einen Kran benutzen

Crew/cast party celebrating completion of the first half of shooting Bergfest

Cross-cutting der Kreuzschnitt

Cut in Cut In, Hineinzoomen ohne Positionänderung der Kamera nach einem Schnitt

Cut out Cut Out, Herauszoomen ohne Positionänderung der Kamera nach einem Schnitt

Day for night die Amerikanische Nacht, La nuit américaine

Deep focus die Schärfentiefe

Deep-focus long shot eine Totale mit Schärfentiefe

Deep-focus shot die Einstellung mit Schärfentiefe

Density die Dichte

Depth die Tiefe

Design das Design

Dialectical dialektisch

Dialogue der Dialog

Dialogue auhtor der/die Dialogautor/in, der/die Dialogschreiber/in

Dialogue writer der/die Dialogautor/in, der/die Dialogschreiber/in

Diegese dieDiegese, die filmische Realität, der filmische Raum in einem narrativen Spielfilm

Director der/die Regisseur/in

Dissolves die Überblendung

Dolly der Kamerawagen

Dolly shot die Aufnahme mit einem Kamerawagen

Dominant contrast der Hauptkontrast

Dominant das dominante Element (das Hauptelement)

Double exposure die Doppelbelichtung

Down shot die Aufnahme von oben

Dub synchronisieren

Dubbed synchronisiert

Dubbing die Synchronisation

Edited geschnitten

Editing der Schnitt, die Montage

Elevator shot die Aufnahme mit Kameralift, die Kranfahrt

Eye-level shot die Aufnahme aus Augenhöhe

End das Aufnahmeende

End titles der Abspann

Epic episch, der Monumentalfilm

Establisher die einführende Einstellung, die eröffnende Szenentotale

Establishing shot die einführende Einstellung, die eröffnende Szenentotale

Exploitation rights die Auswertungsrechte

Expressionism der Expressionismus

Expressionistic expressionistisch

Expressionists die Expressionisten

EXT die Aussenaufnahme

Extreme close-up die extreme Nahaufnahme, die Detailaufnahme

Extreme long shot die Panoramaeinstellung, die Weitaufnahme, Weit

Exterior die Aussenaufnahme

Eye-level shot die Normalsicht

Fade in die Aufblende

Fade out die Abblende

Fast motion der Zeitraffer

Fast stock lichtempfindlicher Rohfilm

Field size die Einstellungsgröße, der Bildausschnitt

Fill light das Füll-Licht

Film noir Film Noir

Film Producer's Indemnity die Ausfallversicherung

Filters der Filter

Final cut der Feinschnitt, die Endfassung

First cut der Erstschnitt, der Rohschnitt

First assistant director die Regieassistenz

Fish-eye lens das Fischauge

Flashback der Rückblick, die Rückblende

Flash-forwards der Vorblick, die Vorblende

Follow shot die Aufnahme, die Personen/Objekten folgt

Footage das Filmmaterial, dasArchivmaterial, die Archivaufnahme

Formalism der Formalismus

Formalist der Formalist

Formalistic formalistisch

Formalists die Formalisten

FPI die Ausfallversicherung

Frame das Bild (n), einrahmen (v)

Freeze frame das Standbild

French flag die Abdeckfahne, Gobo

Full shot die Halbnahaufnahme

Gauge das Filmformat

Generator (genny, jenny) der/die Aggregat/in

Genre das Genre, die Gattung oder Art eines Filmes

Gobo die Abdeckfahne

Group-shot die Gruppenaufnahme

Hand-held shots die Aufnahme mit einer Handkamera

Head der Aufnahmeanfang

Head and shoulder close up die Großaufnahme, die Nahaufnahme, das Groß

High-angle shot die Aufnahme von oben nach unten, die Vogelperspektive

High contrast der harte Kontrast

High key High Key

Into frame ohne Kameraschwenk ins Bild kommen
Into view mit Kameraschwenk ins Bild kommen

Iconographical ikonographisch

Image das Bild

Insert der Zwischenschnitt, Insert

Intrinsic interest das innere Interesse

Iris die Irisblende, die Kreisblende

Iris shot die Aufnahme mit Irisblende, die Aufnahme mit Kreisblende

Jump cut der verkürzte Schnitt, der sehr kurze Schnitt, derBildsprung, der Sprung-Schnitt, Jump Cut

Key light das Führungslicht

Lengthy take die Langeinstellung

Lens das Objektiv

Letter of intent die Absichtserklärung

Lighting key die Lichtführung

Linear linear

Line die Dialogzeile

Location das Aufnahmegelände

Long shot die Totalaufnahme, Total

Loosely framed locker eingerahmt

Lot das Aufnahmegelände

Low contrast der flaue Kontrast

Low key Low Key

Low-angle shot die Froschperspektive, die Aufnahme aus Bauchhöhle

Low shot die Froschperspektive, die Aufnahme aus Bauchhöhle

Lyrical lyrisch

Masking die Maske

Master shot die Plansequenz

Match cut der zusammenfügende Schnitt

Match on action der zusammenfügende Schnitt

Medium close up die Nahaufnahme, Nah

Medium long shot die Halbtotale

Medium shot die amerikanische Einstellung, die Halbnah

Metteur en scène der Regisseur

Mickey mouseing mickeymausen

Minimalist der Minimalist

Mirror shot die Spiegelaufnahme

Mise en scène die Regie, die Spielleitung, die Inszenierung, die Schauspielerführung, die Lichtgestaltung, die Kameraführung, die Mise en scéne

Montage die Montage, die Bildmontage, Schnitt

Mood die Atmosphäre

MOS die Aufnahme ohne Synchronton

Motif das Motif

Multicam die Aufnahme mit mehr als einer Kamera

Mutiple camera die Aufnahme mit mehr als einer Kamera

Multiple exposure die Mehrfachbelichtung

Mute shot die Aufnahme ohne Synchronton

Neo-realism Neo-realismus

New Wave die neue Welle

Nonsynchronous asynchrony, ungleichzeitig

Off Off Camera, Off

Off camera Off Camera, Off

Off-Screen die Persönlichkeit und das Verhalten eines Schauspielers im Privatleben im Gegensatz zu den Charakteren, die er im Film spielt (On-Screen); oft mit off camera verwechelt

On call auf Abruf

On screen im Bild

One shot die Aufnahme einer Person

Open form die offene Form

Optical printer der Lichttonkopierer

Out take die ausgemusterte Aufnahme

Overhead shot die Aufnahme direkt über dem Darsteller oder der Aktion

Over the shoulder shot die Aufnahme über Schulter

Overexposure die Überbelichtung

Painterly malerisch

Pan der Schwenk (schwenken)

Panning der Schwenk (schwenken)

Parallel editing die Parallelmontage

Picture das Bild

Plan sequence die sehr lange Einstellung ohne Schnitt, die Plansequenz

Point-of-view shot, POV die subjektive Kamera, die subjektive Aufnahme

Process shot die Aufnahme mit Rückprojektion

Production schedule derDrehplan

Provisional title der Arbeitstitel

Proxemic pattern das Näherungsmuster

Pull back dolly die Wegfahrt

Pull back shot die durch Kamerarückfahrt vergrößerte Aufnahme

Quick cut der verkürzte Schnitt, der sehr kurze Schnitt, derBildsprung, das Jump Cut

Rack focus die Schärfenverlagerung

Rack focusing die Schärfenverlagerung

Reaction shot der Gegenschuß, die Reaktionsaufnahme

Realistic realistisch

Reestablishing shot die wieder-einführende Einstellung

Recorder das Aufnahmegerät

Recording level der Aufnahmepegel

Recording studio das Aufnahmestudio

Recording system das Aufnahmesystem

Red light das Aufnahmelicht

Reprise shot die Aufnahmewiederholung

Retake a shot die Aufnahme wiederholen

Reverse angle der Gegenschuss

Reverse motion die Rückwärtsbewegung

Rough cut der Rohschnitt

Running shot die Aufnahme, die Personen/Objekten folgt

Run-by shot die Aufnahme von Objekt/Person, das/die schnell an der Kamera vorbeigeht

Schedule derDrehplan

Screen die Leinwand

Sequence shot die Plansequenz

Session report der Aufnahmebericht

Set der Drehort, Set, Film Set

Setup die Kamera- und Lichtinstallation

Selective focus shot die Aufnahme mit einer Schärfenebene

Sheet die Aufnahmeliste

Shot die Aufnahme, die Einstellung, der Schuss

Shot plot der Aufnahmeplan

Shot reverse shot der Schuss-Gegenschuss

Single shot die alleine Aufnahme einer Person, die Einzelaufnahme

Slow motion die Zeitlupe

Slow stock der weniger lichtempfindliche Rohfilm

Sound der Ton

Split focus shot die Aufnahme mit Schärfeverlagerung

Split Screen der geteilte Bildschirm

Staging position die Inszenierungsposition

Star der Star

Static camera shot die statische Aufnahme

Stock der Rohfilm, das Filmmaterial

Stock footage das Archivmaterial, die Archivaufnahme

Storyboard das Storyboard

Striking cost die Abbaukosten

Studio lot das Aufnahmegelände

Subjective shot die subjektive Aufnahme

Subsidiary contrast der Nebenkontrast

Subtext die Tiefenbedeutung

Surrealistic surrealistisch

Swish pan der Reißschwenk

Synchronized sound der synchronisierte Ton

Synchronous synchron, gleichzeitig

Take die Einstellung, die Aufnahme

Take number die Aufnahmenummer

Tail das Aufnahmeende

Tail-away shot die Aufnahme, bei der die Person sich von der Kamera entfernt

Telephoto lens das Teleobjektiv

Telly lamp das Aufnahmelicht

Thematic montage die thematische Montage

Three-point lighting die three-point Lichtführung

Tight shot die enge Aufnahme

Tightly framed eng eingerahmt

Tilt die Neigung

Tilt shot die geneigte Aufnahme

Tilting neigen

Top shot die Aufnahme aus der Vogelperspektive

Tracking die Kamerafahrt, dieFahrt, die Fahraufnahme

Transmission rights die Auswertungsrechte

Two shots der Zweierschuss, die amerikanische Einstellung mit zwei Schauspielern

Voice over der Begleitkommentar

Wide-angle lens das Weitwinkelobjektiv

Widescreen die Breitwand

Wild picture die Aufnahme ohne Synchronton

Working title der Arbeitstitel

Wrap party die Abschlussfeier

Zoom das Zoom