Back
German Folk Songs CD
Forward
| Suse lewe Suse, wat rutschelt in't Stroh?
Dät zind da lewe Göskens, da hebben këne Schoh. |
Schoster hät Lädder, këne Lesten
doatô
drum goahn de lewe Göskens un hebben këne Schoh. |
| Übertragung ins Hochdeutsche | |
| Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh?
Das sind die lieben Gänschen, sie haben keine Schuhe. |
Schuster hat Leder, keinen Leisten dazu,
darum gehen die lieben Gänschen und haben keine Schuhe. |
| Wörter
Suse=eine Koseform für Susanne lewe=liebe wat=was rutscheln=rascheln, Geräusch machen Stroh n.: straw dät=das zind=sind Göskens=Gänslein, Gänschen, kleine Gänse këne=keine Schoh=Schuh(e) |
drum=darum, deshalb Schoster=Schuster, Schuhmacher Lädder=Leder Lesten=Leisten m.: "bei der Schuhherstellung als Maß, bei der Reparatur als Gegenhalter benutzte hölzerne oder eiserne Fußnachbildung". doatô=dazu goahn=gehen de=die hebben=haben un=und |