At retirement, can staff choose to have their vacation payoff deferred to the following calendar year?

No. Vacation time is paid out in the last paycheck once an employee leaves the university.