I am a supervisor and want to require two of my employees to participate in mediation. Is that possible?

No. Mediation is a voluntary process and must be entered into willingly by all participants. You may make employees aware that this is a service available to them, but may not require them to participate in it.