Fossilized ankle bone from human ancestor that lived 4.5 million years ago suggests they walked upright far more often than previously thought